Feeds:
Berichten
Reacties

Posts Tagged ‘college’

De afgelopen week was ik de huisoppasser van Ca’ de’ Gatti. De eigenaren (Barbara & Roberto) waren naar een agritoerismebeurs en ik mocht voor een week doen alsof dit huis van mij was. Bij het huis horen ook tien witte duiven en vier katten, de Gatti van Ca’ de’ Gatti. Drie mannetjes en één vrouwtje.
Twee maal per dag heb ik ze eten gegeven en dat was echt een feest. Al die hummels die om mij heen draaiend om aandacht miauwden (en of ik een beetje wilde opschieten met het eten natuurlijk). Eentje is pas vijf maanden oud en heel speels. Vulcan, die vroeger als de dood was voor katten, heeft aan hem een leuk speelkameraadje overgehouden. Ze geven elkaar kusjes en samen doen ze vaak wedstrijdjes wie het eerst bij de boom is en wie het stoerst is. Vulcan krijgt steeds meer zelfvertrouwen en de haal op zijn neus van een kattenpoot laat niet lang op zich wachten denk ik.

Gedurende twee dagen heb ik overigens zonder elektriciteit en water gezeten. En dat was wel even wennen. Vooral omdat er deze week een koudegolf over Italië trok. Met overal sneeuw (ook in zuiden) behalve hier. Dus dat maakte de zorg voor het huis wel iets spannender.

In ruil voor deze “zorg” hebben Barbara & Roberto op de agritoerismebeurs reclame gemaakt voor mij als vertaler van onder andere websites. Daarvoor moest ik nog wel even mijn site en mijn visitekaartjes in het Italiaans vertalen. Het gaat allemaal sneller dan ik had verwacht en als het lukt dan heb ik er weer een aantal leuke opdrachten bij. Ik ben in ieder geval helemaal in mijn element haha.

Deze week heb ik ook de taalcursus afgerond. Na mijn Italiaanse presentatie en een afrondend examen ben ik eindelijk klaar met deze zeer relevante cursus. De enthousiaste en veeleisende docente maakte de lessen zeer intensief. Dit staat helaas in schril contrast met de andere colleges die ik volg. Bij één college praat de docent anderhalf uur lang over een onderwerp en ondersteunt zijn toespraak soms met slides maar vaak ook niet. Je moet als student dan zelf maar bedenken wat relevant is en wat niet (dat is natuurlijk een goede oefening haha). Maar in januari moet ik voor dit vak twee boeken uit mijn hoofd kennen waar hij dan vragen over gaat stellen. Dat wordt wel even spannend. Het gevolg is dat ik de colleges soms echt moet uitzitten. Af en toe geef ik toch wel de voorkeur aan de colleges op de VU…

Read Full Post »

Wauw, ik heb m’n verjaardag gevierd in Italië! Wat een ervaring.
Het huis was versierd met een Happy Birthday slinger en ik werd flink gefeliciteerd door de Nederlandse gasten en de eigenaars van Ca’ de’ Gatti. Vervolgens ben ik in de zon naar een zeer interessant college gereden. En tussen de colleges door naar huis voor koffie met gebak 🙂 en een duik in het zwembad en de jacuzzi. Ik heb volgens mij nog nooit mijn verjaardag in badpak gevierd!
De rest van de dag heb ik in mijn dertig-T-shirt rondgelopen. Het was eigenlijk een beetje te koud zodat bezorgde Italiaanse dametjes mij aanbevolen om mijn poncho aan te trekken. Ok!

’s Avonds ben ik getrakteerd op een heerlijk driegangendiner in de Casa. Zelf gemaakt door de eigenaars met echt heerlijke dingen (door Agristursimo DOC als het omrijden waard geformuleerd gefrituurd brood, regionale pompoensalade, pasta met ricotta, walnoten met mascarpone hmmmm).
En dan de vele pakketten, mails, sms-jes, kaarten, brieven, krabbels en blogberichten die ik heb ontvangen: onwijs bedankt allemaal! Het is zo een verjaardag geworden om nooit te vergeten (kan ook niet anders als je dertig wordt :-)).

Deze week zijn ook de colleges begonnen en zo’n eerste week is echt aftasten. Sluit de te behandelen stof goed aan, hoe is de docent, is hij toegankelijk, kan ik hem volgen? Eigenlijk moet ik op alles nee antwoorden. Mijn niveau van het Italiaans is nu nog onvoldoende om mij op academisch niveau goed uit te drukken (ik kan daarentegen wel vloeiend vertellen wie ik ben, wat ik studeer en wat ik hier kom doen :-)). Ik wilde een cursus terminologie volgen dat een vervolg blijkt te zijn op een cursus dat in het tweede semester wordt aangeboden (logisch toch?). Sommige docenten vergeten door te geven dat een college uitvalt zodat de hele klas voor niets komt (een college van 17:30 uur tot 19:00 uur). Een andere docent vindt het heel erg leuk om heel zacht te praten zodat we hem bijna niet kunnen verstaan en tegelijkertijd de studenten belachelijk te maken. Ik denk dat dit toch een overblijfsel is van de macht die de docenten zich hier toe willen dichten. Even wennen dus.

Maar de onderwerpen zijn interessant en relevant, er wordt veel met de nieuwste communicatiemiddelen gewerkt en we worden echt gemotiveerd om op een wetenschappelijk niveau bezig te zijn maar tegelijkertijd de praktijk niet uit het oog te verliezen. Zo is er een cursus waar je met de nieuwste vertaaltools leert werken, je hiervoor gratis erkende certificaten kunt halen en worden er stages en bezoeken bij de vertaaldienst van de Europese Unie georganiseerd. Ook wat dat betreft zit ik bij deze faculteit helemaal op mijn plek en kan ik er nog heel veel leren. A presto!

Read Full Post »

%d bloggers liken dit: